References

Bilfinger Berger

We regularly translate the internal Globe newspaper for Bilfinger Berger into two to three languages. This newspaper is aimed at business partners, partners and the entire group. For Globe, close cooperation during layout in the corresponding language is essential. We also translate internal communication and business letters.

BrainLAB

Translation and layout (DTP) of foreign-language user documentation for various medical technology devices.

German Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection

Translation of the foreign-language documentation for the meetings of "FAO/Codex Committee on Nutrition and Foods for Special Dietary Uses (CCNFSDU)" from 2007 to 2010.

Canali S.p.A.

Translations for the Corporate Communications department

ETC (EU, public sector)

Translation and review of documents for various EU institutions (CdT, EFIL, Cedefop, EFSA, EUMC). From all official EU languages into German.

GMDN Agency

On behalf of the EU, Matrix currently translates the "Global Medical Device Nomenclature" (see http://www.gmdnagency.com) into German. GMDN will become the EU standard for documentation and designation of medical technology devices.

Goethe-Institut

We translate news and information from the areas of arts, society and knowledge into various European, Asian and Arabian languages for the online editorial department. The Goethe-Institut has confirmed our outstanding linguistic and specialist competence in translation of complex and difficult texts.

IWK Verpackungstechnik GmbH

Translation of visualisation texts, operating manuals, machine labelling, etc. on behalf of the Qualification and Documentation department. Support for creation of the company terminology database.

Linus Content

Translation and review of press releases, quarterly and annual reports for joint customers in the banking/financial/real estate management field from German into English.
The international annual report of a joint customer was awarded the renowned LACP Vision Award in Gold in 2008.

MAN Nutzfahrzeuge AG

Matrix is one of MAN's key partners for translation work in all languages. The company's key focus is on the realisation of sustainable cost-saving effects for MAN, throughout all areas of our organisation, independently of the translation partners performing the actual work.

Nero AG

Translation of the company's software products and web content, marketing material and technical manuals into the most important European languages.

Park Hyatt Hotels

Translation of marketing brochures and leaflets

Royal Haskoning

Preferred supplier for translations.
Various language combinations for Royal Haskoning, e.g. in the fields of architecture and building, environment, water, spatial development, infrastructure and transport. Translation of a wide range of materials, e.g. annual reports, press releases, internal communication, company articles, etc.

Santander

Translation of the annual report into German, also translation of marketing texts and internal documents (guidelines, company newsletter, press releases, etc.) for the Corporate Communications and Human Resources departments.

Wanzl Metallwarenfabrik GmbH

Matrix is the partner of the Marketing and Documentation departments for creation of foreign-language documents, translation of the multi-language website into more than 20 languages as well as the development of translation and terminology processes.

Wiberg

Translation of the website, customer magazine and newsletters.