Referenzen

Bilfinger Berger Industrial Services

Für Bilfinger Berger Industrial Services übersetzen wir regelmäßig die interne Zeitung Globe in zwei bis drei Sprachen. Zielgruppen sind Geschäftskunden, Partner und die gesamte Unternehmensgruppe. Speziell beim Globe ist es entscheidend, in enger Zusammenarbeit die Texte im Layout in der jeweiligen Zielsprache anzupassen. Außerdem übersetzen wir interne Kommunikation und Geschäftsbriefe.

BrainLAB

Übersetzungen und Layout (DTP) von fremdsprachiger Benutzerdokumentation für diverse medizintechnische Geräte.

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Übersetzung der fremdsprachigen Dokumentation für die Sitzungen des "FAO/Codex Committee on Nutrition and Foods for Special Dietary Uses (CCNFSDU)" 2007 bis 2010.

Canali S.p.A.

Übersetzungen für den Bereich Unternehmenskommunikation

ETC (EU, öffentlicher Sektor)

Übersetzen und Lektorieren von Dokumenten für verschiedene Institutionen der EU (CdT, EFIL, Cedefop, EFSA, EUMC). Aus allen Amtssprachen der EU ins Deutsche.

GMDN Agency

Im Auftrag der EU übersetzt Matrix die "Global Medical Device Nomenclature", die künftig zum EU-weiten Standard für die Dokumentation und Bezeichnung medizintechnischer Geräte werden soll, ins Deutsche. (http://www.gmdnagency.com)

Goethe-Institut

Für die Online-Redaktion des Goethe-Instituts übersetzen wir journalistisch-informative Texte aus den Bereichen Künste, Gesellschaft und Wissen in diverse europäische, asiatische und arabische Sprachen. Das Goethe-Institut bestätigt uns, dass wir die linguistisch und inhaltlich komplexen Texte mit ausgezeichneter sprachlicher und fachlicher Kompetenz in die jeweilige Fremdsprache umsetzen.

IWK Verpackungstechnik GmbH

Übersetzungen von Visualisierungstexten, Bedienungsanleitungen, Maschinenbeschriftungen usw. im Auftrag der Abteilung Qualifizierung und Dokumentation. Unterstützung bei der Erstellung der Unternehmensterminologie-Datenbank.

LinusContent

Übersetzung und Lektorat von Pressemitteilungen, Quartals- und Jahresberichten für gemeinsame Kunden im Bereich Banken/Finanzen/Real Estate Management aus dem Deutschen ins Englische.
Der internationale Geschäftsbericht eines der gemeinsamen Kunden wurde in 2008 mit dem renommierten LACP Vision Award in Gold ausgezeichnet.

MAN Nutzfahrzeuge AG

Matrix ist einer der wichtigsten Partner der MAN Nutzfahrzeuge AG für Übersetzungen in allen Sprachen. Matrix konzentriert sich auf die Erzielung langfristiger Kosteneinsparungseffekte für alle Bereiche der MAN, unabhängig davon, welcher Übersetzungspartner die konkreten Aufträge durchführt.

Nero AG

Übersetzung von Softwareprodukten des Unternehmens sowie Webinhalte, Marketingmaterial und technische Handbücher in die wichtigsten europäischen Sprachen.

Park Hyatt Hotels

Übersetzung von Marketing-Broschüren und Leaflets

Royal Haskoning

Matrix ist bevorzugter Übersetzungslieferant.
Verschiedene Sprachkombinationen, z. B. in den Bereichen Architektur und Bau, Umwelt, Wasser, Raumentwicklung, Infrastruktur und Transport. Übersetzung verschiedenster Materialien, z. B. Jahresberichte, Pressemitteilungen, interne Kommunikation, Firmenartikel, usw.

Santander Consumer Bank AG

Übersetzung des Geschäftsberichts ins Deutsche, außerdem Übersetzung von Marketingtexten und internen Dokumenten (Richtlinien, Unternehmens-Newsletter, Pressemitteilungen usw.) für die Bereiche Unternehmenskommunikation und Human Resources.

Wanzl Metallwarenfabrik GmbH

Matrix ist Partner sowohl der Marketing- als auch der Dokumentationsabteilung bei der Erstellung fremdsprachiger Dokumente und der mehrsprachigen Website in mehr als 20 Sprachen, sowie bei der Entwicklung von Übersetzungs- und Terminologieprozessen, neben anderen auch für den Bereich Logistik+Industrie: Kommissionierung mit Wanzl

Wiberg

Übersetzung von Website, Kundenzeitschrift und Newslettern.