Referencias

Bilfinger Berger

Para Bilfinger Berger traducimos a varios idiomas regularmente la revista interna Globe. Los destinatarios son clientes comerciales, socios y todo el grupo empresarial. Queremos subrayar la importancia que tiene una estrecha cooperación en el caso de la revista Globe, ya que es determinante para adaptar los textos del diseño al idioma correspondiente. Además traducimos la comunicación interna y las cartas comerciales.

BrainLAB

Traducciones y diseño (DTP) de documentación para usuarios en idiomas extranjeros para diferentes aparatos médicos.

Ministerio Federal de Alimentación, Agricultura y Protección de los Consumidores

Traducción de documentación en idiomas extranjeros para la reunión de "FAO/Codex Committee on Nutrition and Foods for Special Dietary Uses (CCNFSDU)" 2007 a 2010.

Canali S.p.A.

Traducciones para el sector de comunicación empresarial

ETC (UE, sector público)

Traducción y redaccción de documentos para diferentes instituciones de la Unión Europea (CdT, EFIL, Cedefop, EFSA, EUMC). Desde todos los idiomas oficiales de la Unión Europea al alemán.

GMDN Agency

Por encargo de la Unión Europea, Matrix traduce al alemán la "Global Medical Device Nomenclature" (http://www.gmdnagency.com), que se convertirá en el estándar en toda la UE para la documentación y la denominación de aparatos médicos.

Instituto Goethe

Para la redacción en línea del Instituto Goethe traducimos los textos periodísticos e informativos de los sectores del arte, de la sociedad y del saber a diferentes idiomas europeos, asiáticos y árabes. El Instituto Goethe confirma que traducimos al idioma extranjero de manera muy competente y cualificada los textos con contenidos complejos y de gran dificultad lingüística.

IWK Verpackungstechnik GmbH

Traducción de textos de visualización, manuales de manejo, rotulaciones de máquinas, etc., por encargo del departamento de Cualificación y Documentación. Apoyo en la elaboración del banco de datos de la terminología empresarial.

Linus Content

La traducción y la redacción de comunicados de prensa, de informes trimestrales y anuales para clientes comunes en los sectores de bancos/finanzas/gestión inmobiliaria del alemán al inglés.
El informe comercial internacional de un cliente común recibió en el año 2008 el renombrado premio LACP Vision Award en oro.

MAN Nutzfahrzeuge AG

Matrix es uno de los interlocutores más importantes de la MAN Nutzfahrzeuge AG para traducciones a todos los idiomas. Matrix se concentra en lograr efectos de ahorro de costes a largo plazo para todos los sectores de MAN, independientemente del interlocutor de traducciones que realiza los pedidos concretos.

Nero AG

La traducción de productos de software de la empresa y también contenidos de la red, el material de marketing y los manuales técnicos a los idiomas europeos más importantes.

Park Hyatt Hotels

La traducción de folletos de marketing y de prospectos

Royal Haskoning

Matrix es el proveedor de traducciones preferido.
Diferentes combinaciones lingüísticas, p. ej., en los sectores de la arquitectura y la construcción, el medio ambiente, el agua, el desarrollo de espacios, la infraestructura y el transporte. La traducción de diferentes textos, p. ej., los informes anuales, los comunicados de prensa, la comunicación interna, los artículos de la empresa, etc.

Santander

La traducción del informe comercial al alemán, junto con la traducción de textos de marketing y de documentos internos (directivas, boletines informativos, comunicados de prensa, etc.) para los departamentos de comunicación empresarial y de recursos humanos.

Wanzl Metallwarenfabrik GmbH

Matrix es el interlocutor del departamento de marketing y del departamento de documentación para la elaboración de documentos en idiomas extranjeros y de la página web multilingüe en más de 20 idiomas y, además, para el desarrollo de procesos de traducción y de terminología.

Wiberg

La traducción de la página web, de la revista para el cliente y de boletines informativos.