Terminologie als Vermögenswert im Unternehmen

Häufig verwenden verschiedene Abteilungen in Unternehmen verschiedene Begrifflichkeiten für den selben Sachverhalt. Dies führt unweigerlich zu Problemen in ganz verschiedenen Bereichen, beispielsweise Teilebeschaffung, Kundendienst, Corporate Communications, um nur einige zu nennen.

Für Matrix ist Terminologie mehr als nur der Fachwortschatz eines Unternehmens. Terminologie verstehen wir als Kernbestandteil der Corporate Identity. Denn zum nachhaltigen Erfolg eines Unternehmens führt nicht allein die nationale Präsenz in verschiedenen Märkten. Einen entscheidenden Wettbewerbsfaktor stellt vielmehr der kommunikative Auftritt und die zielgerechte fremdsprachliche Präsentation der Produkte und Dienstleistungen dar.

In enger Zusammenarbeit mit unseren Kunden definieren wir die speziellen Anforderungen an das Terminologie-Management und setzen diese gezielt um. Zur Einführung von Unternehmenssprachen in den Zielmärkten entwickeln wir Übersetzungsdatenbanken und stellen Terminologie-Management-Lösungen bereit.

Unser Terminologie-Portal finden Sie unter http://www.myterminology.com.